1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
-[jadea, jadea]
-[Mordam] Bienvenido a lo más profundo

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
de tu mente, Bobby.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,040
¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,280
-[trueno]
-[gritos]

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
-[Mordam riendo]
-[jadeando, jadeando]

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
[jadeo, tensión]

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,880
[Mordam] Este es mi cuerpo ahora.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
[se tensa, grita]

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,440
-[risas]
-[trueno]

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
[trueno]

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
[Mordam se ríe]

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
[silbido del viento]

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
[Doug se estremece]

14
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
La destrucción de Mordam no tiene límites.
¿Quién sabe qué hará a continuación?

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
-[gruñidos]
-No. No hay señales de Bobby.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
[Kim gruñe]

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
Le he dado la vuelta a cada ramita
en este bosque abandonado

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
y no encontré nada. [gemidos]

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
Si Mordam se rinde
sobre liberar Subterra,

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
ella debe tener algo
incluso peor en mente.

21
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Necesitamos encontrarla.

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
[olfatea, gruñe]

23
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
¡Mirra! ¡Por supuesto! ¡Puedes rastrear a Bobby!

24
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
Pero necesitaremos algo
con su olor para encontrarlo.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,000
[Kim] Aquí.

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
Siempre llevo conmigo una de sus camisetas.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
El olor del miedo atrae a los monstruos.

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
[olfateando] ¿Mmm?

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
[olfateando, resoplando]

30
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
[gruñidos]

31
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
¡Ajá! ¡Está tras el rastro! Date prisa, Kim.

32
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Mmm.

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
[silbido del viento]

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
Al menos Romy está a salvo.

35
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
[bocinas de vehículos]

36
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
[Los hermanos de Romy se ríen]

37
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
¡Oye! E... Espera.

38
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
-¡Vaya, vaya!
-[aplausos]

39
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
-¡Sí! ¡Dame, dame, dame!
-[gruñidos] Es mío.

40
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
-Déjalo ir.
-[hermanos esforzándose, exclaman]

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
¡Está bien! todos se laven las manos
¡antes de la hora de la merienda!

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
[hermanos aclamando] ¡Sí, Romy!

43
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Nuestra pequeña está creciendo.

44
00:01:55,800 --> 00:01:59,240
Ooh, su fase "sobrenatural"
finalmente ha terminado.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
¡Romi! [jadeando]

46
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
¿No es esa la hija del alcalde?
¿Son amigos ahora?

47
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Romy, tenemos que hablar.

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
[jadea] Su fase de "Bobby" finalmente ha terminado.

49
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
[risas]

50
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
Y es por eso que necesito tu ayuda para salvar
mi mamá de las fuerzas del mal.

51
00:02:16,840 --> 00:02:21,120
¿Ven, chicas? esto es lo que pasa
cuando ves demasiadas películas de terror.

52
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Pero eres un Doomie.
¿No se supone que debes…?

53
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
Ya sabes, ¿luchar contra monstruos y esas cosas?

54
00:02:26,360 --> 00:02:29,440
Uf, olvídalo. ella no cree
en monstruos nunca más.

55
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
¿Eh? ¿Verdadero? ¿Desde cuándo?

56
00:02:36,480 --> 00:02:40,760
Todo ese tiempo he estado atrapado
bajo la piel de ese niño mocoso.

57
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
Es hora de desatar la magia.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
¿Eh? [haciendo eco] ¡Aniquilar!

59
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
[suena la bocina del partido]

60
00:02:50,520 --> 00:02:54,000
¿Eh? Mis poderes están apagados.

61
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
¿Es la débil voz de interpolación?

62
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
[se aclara la garganta]

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
[haciendo eco] ¡Bola de fuego!

64
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
¡Plaga!

65
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
[gemidos] ¡Dedo de la muerte!

66
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
[jadeos] Ah.

67
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
[gemidos]

68
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
¡Ah!

69
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
[haciendo eco] Resistiendo, ¿verdad?

70
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
Mis poderes disminuyen sin un control total.

71
00:03:15,600 --> 00:03:19,360
Supongo que tendré que aplastar
tu espíritu de una vez por todas

72
00:03:19,440 --> 00:03:23,040
al cortarte
de cualquier cosa que aprecies.

73
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
-[risas]
-¿Eh?

74
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
Cuando termine contigo, Bobby,

75
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
No quedará ni una pizca de tu alma.
para interponerse en mi camino.

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
¡No!

77
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[sombras susurrando]

78
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
-[la puerta cruje]
-¡Mamá!

79
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
¿Dónde estás, mami?

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
[sombras susurrando]

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
-[Susan tarareando]
-¡Mamá!

82
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
¡Mami!

83
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
[el tarareo continúa]

84
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
¡Mamá!

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
-[continúa tarareando]
-[refunfuña]

86
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
¡Mamá!

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
[haciendo eco] ¡Mamá!

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,680
Oh, Bobby, tu voz se está volviendo más profunda.

89
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
¿Quieres hablar sobre convertirte en adolescente?

90
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
Puaj. Incluso yo tengo mis límites.

91
00:04:15,680 --> 00:04:19,320
Prefiero hablar de cómo
Nunca te preocupaste por mí.

92
00:04:19,400 --> 00:04:25,480
Porque soy completa y despreciablemente
¡Comprensiblemente desagradable!

93
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
[inhala profundamente] Pero siéntete libre
para agregar tus propias palabras.

94
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Cariño, eso no es cierto.

95
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
-Pero… Pero--
-[calla] Cariño, déjame hablar.

96
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Sabes que no quiero irme,

97
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
pero con mi próxima gira de promoción de libros,
No tengo elección.

98
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Puedes venir a visitarme cuando quieras.

99
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
E incluso desde lejos
Siempre estaré ahí para ti.

100
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
[gemidos]

101
00:04:44,200 --> 00:04:48,280
De todos modos, es genial que estemos teniendo esta charla.
y que estamos discutiendo tus emociones.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Esté atento a mi capítulo sobre eso.
en el próximo lanzamiento de mi libro.

103
00:04:51,040 --> 00:04:56,400
Te lo prometo, Bobby, es posible que no sientas
amado en este momento, pero realmente lo eres.

104
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Sigue siendo tú.

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
Oh, preadolescentes.

106
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
[refunfuña] ¡Esto es inútil!

107
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
Vale, entonces no me he aplastado.
lo que queda de tu testamento todavía.

108
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
¡Ah!

109
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Pero claramente iba tras
la mamá equivocada.

110
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
[jadeos]

111
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
[lloriqueando]

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
[Margot vomita]

113
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
-¡Ay no! ¡Me está atacando!
-[juguete chirriando]

114
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
[grita] ¡Mi cerebro no!

115
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
Necesito eso.
Soy más que una cara bonita.

116
00:05:33,560 --> 00:05:37,240
[imitando a Romy] No te preocupes, Margot.
Yo, Romy, te salvaré.

117
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
-[gemidos]
-[juguetes chirrían]

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
¿No te acuerdas? Salvaste mi vida.

119
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
[tartamudea] No me di cuenta
en ese momento, pero… pero ahora sí.

120
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Mmmm.

121
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Vale, bueno, ¿qué pasa con
el canal que hiciste?

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
No puedes decir que eso no es real.

123
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
[risas] Oh, eso parece tan falso.

124
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
No, mira. Es Bobby.
Ustedes dos eran inseparables.

125
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
¿Estás bromeando?

126
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
tengo una política estricta
contra chicos con gorros.

127
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
La gente realmente cree
¿En todas esas cosas sobrenaturales?

128
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Tienes que recordar algo de eso.

129
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Oh, ¿qué hay de luchar contra monstruos?
¿teléfonos inteligentes malvados?

130
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
¿"Teléfonos inteligentes malvados"? [risas]
¡Alerta boomer!

131
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Tienes que estar bromeando.

132
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
¡Creer!

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
[suspiros] Bueno, última esperanza.

134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Tenemos que encontrar al bicho raro número dos, el mejor amigo.

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[los clientes mayores se quejan]

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
[risas]

137
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
-Buena suerte aguantando esto.
-[jadea]

138
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
¡Tú!

139
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
-Ni siquiera eres mi verdadera madre…
-[los clientes jadean]

140
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
...y nunca lo serás.
Además, nunca me ha gustado Ouimper.

141
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
-o tu estúpido restaurante o…
-[jadea]

142
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
-…¡la gente estúpida del estúpido restaurante!
-[jadeando]

143
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
Y lo que es más,

144
00:06:47,720 --> 00:06:52,200
tus crepes ni siquiera son eso…
[haciendo eco] …bien.

145
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Entonces, ahí.

146
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
[jadeos]

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
-[el plato se rompe]
-[gemidos]

148
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
-[jadea]
-[gemidos]

149
00:06:59,920 --> 00:07:04,320
Nadie habla de mi restaurante.
o mis crepes de esa manera.

150
00:07:05,240 --> 00:07:06,400
[risas]

151
00:07:06,480 --> 00:07:10,440
¿Alguien más tiene algo?
qué decir de mis crepes?

152
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
-Oh, yo no.
-No, no.

153
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
[quejidos]

154
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
[risas]

155
00:07:16,200 --> 00:07:18,160
[jadeando, gimiendo]

156
00:07:30,440 --> 00:07:33,440
[haciendo eco] ¡Finalmente, control total!

157
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Nadie puede detenerme ahora.

158
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
Ouimper sentirá mi ira.

159
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Ha llegado la hora de mi venganza.

160
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
[risas]

161
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
[suspiro] Necesito unas vacaciones.

162
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
[retumbar]

163
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
[gemidos, risas]

164
00:07:54,160 --> 00:07:58,160
Estar atrapado en tu mente débil
Tenía una ventaja, Bobby.

165
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Acceso a todos esos recuerdos.

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
[risas]

167
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Mmmm?

168
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
[Bobby] ¡No!

169
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
¿Eh?

170
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
[risas] Ah, sí.

171
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Aquí tienes, mi malévolo compañero,

172
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
mi Devorador de Almas.

173
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
Nunca conocí la Ciudad de Ys

174
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
en realidad era una prisión
para mantenerte encerrado.

175
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Creo que es hora de liberarte
de una vez por todas.

176
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Ah, pero exige un sacrificio.

177
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
[risas] ¿Quiénes serán los afortunados?

178
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
-[Margot] ¡Ah, ahí estás!
-¿Eh?

179
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
¿Dónde has estado?
Te hemos estado buscando por todas partes.

180
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Mmm.

181
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Mmm.

182
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-[jadea] Lo recuerdo.
-[Margot jadea]

183
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
estábamos
juntos en el jardín de infantes. [risas]

184
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
[se burla] Lo que sea.

185
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
Mira, tengo un problema con mi mamá.
y necesito tu ayuda.

186
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Por qué, por supuesto.

187
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Sé exactamente cómo ayudarte.

188
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Sígueme.

189
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
¡Ah! Finalmente, un Doomie operativo.

190
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Bien, ¿qué tenemos que hacer?

191
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
-[Kim gime]
-[Mirra gruñe]

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
¡Vade retro, Mordam!
¡Deja este cuerpo inmediatamente!

193
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
¡Por favor! Juro que nunca me escaparé
otra vez antes de terminar mi tarea.

194
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
[jadeando]

195
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
[gemidos] Ese es el cuarto niño.
Nos hemos traumatizado hoy.

196
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
-[gritos]
-[llorando]

197
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
[Mirra gruñe]

198
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
[suspira] Ella tiene razón.

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
No es su culpa que todos los preadolescentes
por aquí usan el mismo desodorante.

200
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
¿Quieres que vaya a las alcantarillas?

201
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
¿Me estás tomando el pelo?

202
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
¡Me huele a aventura!

203
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
Esa se parece más a la Romy que conozco.
Extrañamente entusiasmado con las alcantarillas.

204
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
[chillidos] ¡Mis Blublutins! ¡Están arruinados!

205
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Nunca tendré este hedor a perro muerto
fuera de ellos ahora. [gruñidos]

206
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Gracias.

207
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
Sé que no recuerdas nada,

208
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
pero lo siento por siempre
siendo un poco malo contigo.

209
00:10:10,480 --> 00:10:15,960
Supongo que simplemente estaba celoso, porque...
[suspiros] … siempre parecías tan real.

210
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
[se burla] ¡Olvida que dije eso!
Estaba siendo estúpido.

211
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
¡Disculparse es de perdedores!

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
¿De verdad no recuerdas nada?

213
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
Ustedes dos bichos raros no son sólo
¿bromeandome o lo que sea?

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
No. Mmmm.

215
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Cada vez que intento recordar algo,
mi mente es… [sopla frambuesa]

216
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
[Bobby murmura] ¿Está ahí?
Eh, no. Yo-yo solo-- [gemidos]

217
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Izquierda, ¿verdad? Yo, eh...

218
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
¡Hola, Bobby! Cuéntame más sobre ti.

219
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
¿Exploras a menudo las alcantarillas?
¿Y siempre usas ese gorro?

220
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
¡Por aquí!

221
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
Simplemente tengo esta extraña sensación.

222
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Como, ya lo sé
¡Tu helado favorito! ¡Vainilla!

223
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
-[gemidos]
-No. Espera, no.

224
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
No. [tartamudea] Eres más bien...
más bien un tipo de algodón de azúcar.

225
00:10:54,920 --> 00:10:58,200
Y estoy seguro de que preferirías tener pies
para las manos que los hot dogs para los dedos.

226
00:10:58,280 --> 00:11:01,760
Pero, espera, quiero decir, ¿cómo lo sé?
eso sobre ti? ¿Sabes lo que estoy diciendo?

227
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Como, sé tu color favorito
es verde y...

228
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
[Romy tartamudea] Espera, puede que sea azul.
Soy... Es verde.

229
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
[chillidos]

230
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
¡Conozco este lugar!
Lo vi en tu episodio de Doomies,

231
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
"Los cinco lugares más embrujados de Ouimper.
Garantizado que te erizará la piel."

232
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
[se burla] No es que mire tu canal.

233
00:11:19,680 --> 00:11:23,560
¡Vaya! Me pregunto qué otros extraños
Los misterios se esconden en Ouimper.

234
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
¿Vampiros? ¿Fantasmas? [jadeos]

235
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
¿Monstruos de las sombras? [chillidos, risas]

236
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
[risas]

237
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Revelo Occultum Portam.

238
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
-[chillidos]
-¡Ustedes dos! ¡Ven aquí!

239
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Vaya, este asqueroso huevo se está moviendo.

240
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
¿Eh?

241
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
-[el monstruo grita]
-[gritos]

242
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[zumbido de electricidad]

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Um, gorro de lana. Electricidad estática.
Movámonos.

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
Eso fue raro, ¿verdad?
Tengo un mal presentimiento sobre Bobby.

245
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Ah, ahora. Vamos. Eso fue totalmente genial.

246
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
¿Y los monstruos realmente son reales?

247
00:12:22,680 --> 00:12:25,160
¡Eso es épico!

248
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Ah, no te preocupes.
Las cosas van a ser realmente épicas muy pronto.

249
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
[risas]

250
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
[jadeando, oliendo]

251
00:12:33,680 --> 00:12:34,960
[Doug jadeando]

252
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
[olfateando] ¿Hmm?

253
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
[gruñendo]

254
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
[Doug jadea]

255
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
[Doug] ¿Una venta de queso?

256
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Mi amor, sabía que eras la indicada.

257
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
[risas]

258
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
[Mirra] Mmm.

259
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Oh.

260
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Ah.

261
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Estamos aquí.

262
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
[haciendo eco] ¡Despierta, oh devorador de almas!

263
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
¡Soy yo, Mordam, quien os convoca!

264
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
Mordam? Espera... [jadea] Eso me suena.

265
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
¿Ese es tu segundo nombre o algo así?

266
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
[risas]

267
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[ambos jadean]

268
00:13:28,720 --> 00:13:35,040
Te ofrezco este mundo y las almas.
de estas dos jóvenes,

269
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
-quién-- [traga saliva]
-¡Espera un momento! ¡Detener!

270
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
¿Quieres darle nuestras almas a esa cosa?

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
¿Cómo va a ayudar eso con mi mamá?

272
00:13:43,840 --> 00:13:46,880
[gruñe] ¡Silencio, mortal!

273
00:13:46,960 --> 00:13:52,480
Las ofrendas de sacrificio
¡Se les solicita que lo cierren!

274
00:13:52,560 --> 00:13:56,480
Vale, grosero.
Oh, nos vamos de aquí. [chillidos]

275
00:13:57,240 --> 00:14:02,080
Si lo que quieres es una persecución,
¡Es una persecución que obtendrás!

276
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
[pantalones] Ha cambiado mucho
desde el jardín de infantes.

277
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
estoy empezando a pensar
¡Ese no es el verdadero Bobby!

278
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[ambos gimen]

279
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
[jadeos]

280
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
-[ambos lloriqueando]
-[risas]

281
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
[chillando, respirando temblorosamente]

282
00:14:23,840 --> 00:14:25,160
[jadeando]

283
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
-[jadeando]
-[lloriqueando]

284
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
[risas]

285
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
¿Por qué todos están
en este pueblo actuando tan mal? [gritos]

286
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
-¡Abucheo!
-[ambos chillando]

287
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
¡Ahí está la salida! ¡Casi llegamos!

288
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
[ambos suspiran, jadean]

289
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
-[riendo]
-[ambos jadean]

290
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
Supongo que aquí es donde
la historia termina para ti.

291
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Romy, ¿qué harías normalmente?
en un momento como este?

292
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
¿Llorar? ¿Gritar?
¿Llamar a mi mamá, llorando y gritando?

293
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
¡Retrocede, Mordam!

294
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
[risas]

295
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
¡Ay, qué dulce!

296
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
Diez puntos por el esfuerzo. [gemidos]

297
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
[ambos esforzándose]

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
[jadeos]

299
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
El miedo en tus ojos
es el regalo más grande de todos.

300
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
Es una pena que hayas perdido la memoria.

301
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
¡Mi victoria hubiera sido aún más dulce!

302
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
¡Ja! ¡Lo sabía!

303
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
¡Te borraron la mente por completo!
Margot por la victoria. [chillidos]

304
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
¡Tú eres la primera, Romy!

305
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
Con un pequeño giro,
Voy a restaurar tus recuerdos.

306
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
[jadeos]

307
00:15:44,120 --> 00:15:49,680
De esa manera podrás ver
hasta qué punto ha caído tu mejor amigo.

308
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
[risas]

309
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
[jadeos]

310
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
-¿Eh?
-[riendo]

311
00:16:05,160 --> 00:16:06,040
[Romy] ¡Bobby!

312
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
[Mordam se ríe]

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
[gruñidos]

314
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Feliz-- [risas]

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
[Mordam] Bobby.

316
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
-Mordam.
-[Romy] ¡Bobby!

317
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
[ulula]

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
[Romy jadea]

319
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
¿Bobby?

320
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
Entonces, ¿te acuerdas? Bien.

321
00:16:34,360 --> 00:16:38,440
Ahora alimentaré tu alma
al Devorador.

322
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
[jadeos, chillidos]

323
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
[trueno]

324
00:16:52,800 --> 00:16:53,640
¿Eh?

325
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
¿Eh?

326
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
[gruñidos]

327
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
¿Tengo que hacer todo por aquí?

328
00:17:04,360 --> 00:17:08,200
No creas que dejaré que dos insignificantes
¡Las niñas me humillan!

329
00:17:08,280 --> 00:17:10,880
¡El Devorador se quedará con vuestras almas!

330
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
[se tensa, grita]

331
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Vaya, asqueroso. No quiero saberlo.

332
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
-[gruñidos]
-¡Ah!

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-[gruñidos]
-[gemidos]

334
00:17:20,480 --> 00:17:23,800
¡Bobby, sé que todavía estás ahí!
No me rendiré contigo.

335
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
[risas]

336
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
[la risa continúa]

337
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
[exhala bruscamente] ¡Bobby, escúchame!

338
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
no estoy enojado contigo
por no hablarme de Mordam.

339
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
Yo... estaba triste porque no podías confiar en mí.
suficiente para hablar de ello.

340
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
Y… Puedes decirme cualquier cosa.
Siempre estaré ahí para ti.

341
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
[risas]

342
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
[tartamudea] En los buenos y en los malos tiempos,

343
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
venir posesión por espíritus malignos
o coches embrujados.

344
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
No importa lo que pase,
¡Nunca estarás solo!

345
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
Entonces, ¿eso es la verdadera amistad?

346
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
[risas]

347
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
Preadolescentes, ¡qué emotivos!

348
00:18:05,120 --> 00:18:09,040
Se necesitará más que un patético efusivo
para salvarte!

349
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
[quejidos]

350
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Entonces realmente lo sabes
nada sobre amistades.

351
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
¿Eh?

352
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
[gemidos] ¿Qué estoy haciendo aquí atrás?

353
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
[gruñidos, tensión]

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Tu reinado de terror ha terminado.

355
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
¡No, esto no puede estar pasando!

356
00:18:43,840 --> 00:18:47,240
¡No puedes ganar! ¡Estás completamente solo!

357
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
Puede que eso haya funcionado alguna vez, Mordam.
pero ya no te creo.

358
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Sé que no estoy solo.

359
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
estoy rodeado de amigos
y familia que me aman.

360
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
-[gruñidos]
-Romy tiene razón.

361
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
-Incluso después de todos estos meses en mi cabeza…
-[gruñidos]

362
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
…todavía no entiendes lo primero
sobre la amistad.

363
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Es más fuerte de lo que jamás imaginarás.

364
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
¿Eh? [gemiendo, esforzándose]

365
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
[gritando]

366
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
[esfuerzo]

367
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
[esfuerzo, gemido]

368
00:19:22,760 --> 00:19:26,920
Acéptalo. Se acabó, Mordam. Perdiste.

369
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Ahora es el momento de perderse.

370
00:19:29,480 --> 00:19:35,360
[jadeos, gritos]

371
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
[Mordam grita]

372
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
¿Bobby?

373
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Escuché tu gran discurso.

374
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Lo siento mucho, Romy.

375
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
[suspiros] Nunca debería haberlo hecho
Mantuve a Mordam para mí.

376
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
Está bien, Bobby.
Todos tenemos secretos.

377
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Los tuyos son solo un poquito más.
inductor del apocalipsis.

378
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
¡Abrazo Doomi! [risas]

379
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Gracias por salvarnos.

380
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Te encontraremos un lugar seguro para pasar el rato.
hasta que tu mamá vuelva a ser la normal.

381
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
[jadeos, chirridos]

382
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
-Mordam, devuélveme a mi Bobby…
-[gritando]

383
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
…antes de que te arranque la cabeza.

384
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
¡Kim! Me alegro de... verte... de nuevo.

385
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
¿Mmm?

386
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
El Devorador.

387
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Menos mal que no consiguió vuestras almas.
Crepes en Jenny's, ¿todos?

388
00:20:51,920 --> 00:20:54,920
[jadea] ¡Jenny! Tengo que ir a disculparme.

389
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
Dije que sus crepes eran los peores.

390
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
-[todos jadean]
-[Doug gime]

391
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
[gemidos]

392
00:21:01,240 --> 00:21:04,360
¡Tiene razón! No hay mejor manera de pedir perdón
que con un trozo de Brie.

393
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
[Mirra gruñe]

394
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Mmm, todo esto es genial y todo,
pero ¿puedes ir a ayudar a mi mamá?

395
00:21:10,600 --> 00:21:14,920
Sí, ahora que Mordam está fuera de escena
y los Doomies están de vuelta,

396
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
¡Es el turno del alcalde Mallory!

397
00:21:17,080 --> 00:21:18,200
[traga saliva]

398
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
No te preocupes. No lastimaremos a tu mamá.

399
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
No hagamos promesas que no podamos cumplir.

400
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
[suspira] Un día, hija mía,

401
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
entenderás los sacrificios
Hice para darte un futuro mejor.

402
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Pon el plan en marcha.

403
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
Es hora de una nueva era en Ouimper.

404
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
[suena el tema musical]


